Buenas.
Soy usuario entre otros aparatos de un Apple TV y si quieres te cuento como está el panorama.
A día de hoy tienes dos opciones buenas en cuanto a reproductores de video. Una es Infuse, lee casi todo, menos ISO y 3D. La otra es MrMC, un fork de Kodi. Los dos están en constante actualización y a día de hoy los mayores problemas los tienen con el sonido HD, pero creo que un futuro se solucionará.
Luego, si eres un poco manitas, puedes instalarle Kodi, todavía muy verde pero usable.
Lo bueno del Apple TV es que tiene detrás una gran comunidad y una tienda de aplicaciones en constante evolución.
Para cualquier duda, ya sabes.