El problema que tienes con Plex es que es del tipo Cliente-Servidor, con lo que no solo te hace falta tener el cliente (ATV3), sino que tu NAS debe ser capaz de podersele instalar el Plex server, y eso solo se puede en las gamas medio-altas (mira a ver si se puede en el tuyo)

Yo tengo XBMC en el ATV2 y en un HTPC y no me acaba de convencer como corre en el ATV, eso sí, funciona, pero no va fluido con las skins mas avanzadas y hace tiempo que no lo uso

De todas maneras, me parece que no vas a encontrar nada mas barato