Es raro que via DLNA no accedas a la biblioteca de un windows.
Seguro algo no haces bien.

Un disco externo tipo MyCould de WD es lo que uso yo con 3 TB y la tv accede a él sin problema a traves de Ethernet DLNA