Hola de nuevo Misada69,
Sobre el disco duro externo de 3TB conectado por USB. No creo que tengas problemas, pero no lo sé a ciencia cierta. Si lo compras hazlo en una tienda donde en caso de problemas puedas cambiarlo... Eso si, recuerda que lo conectarás a una salida USB2 (la conexión USB3 del Dune es para hacerlo servir como disco externo, no para conectarle otros discos) Si compras el disco USB3 te funcionará a velocidad USB2.
Sobre el YAdis, puedes descargarlo y probarlo (es gratuito). Toda la información y link de descarga en yaDIS 2 - Discussion thread - MPC Club Community Board
Es un gestor de carátulas y sinopsis. Se gestiona en el PC y trasnfieres el resultado por red al Dune. Así puedes moverte por el Dune como si estuvieses en el videoclub. Hay varias alternativas a este programa, es cuestión de probarlas y quedarte con la que más te guste.
Saludos