Así es, el NAS solo se encarga de compartir las carpetas vía SMB o NFS en este caso. También puede compartir estos datos vía DLNA, aunque yo prefiero sinceramente SMB y que toda la reproducción la controle el Zidoo. Como dices, conectar el disco vía usb al router no lo va a poner nunca en standby ya que el Router está encendido 7x24, aunque entiendo que si tendrías opción de ver los ficheros desde otros dispositivos, al menos mi router Asus si tiene opción de SMB.
Si la oferta del disco es buena te vale perfectamente para empezar a “jugar” con el NAS y hacerte con su SO. El espacio no es tan importante si guardas el contenido que más ves y copias/borras las pelis. Aunque copiar una peli 4K remux se puede hacer un poco tedioso a 1Gbps (aprox. 110Mbps de velocidad de copia), reserva 10 minutos para ello y ten paciencia … :-).
Yo tengo el grueso de pelis en el NAS “gordo” y uso uno más contenido para compartir con el Zidoo y otros dispositivos.
Saludos.