La única opción para poder reproducir ese formato en tu DVD es que a éste se le pueda actualizar el firmware y el fabricante disponga de los codecs MKV en las actualizaciones. Si esto no es así, siento decirte que no podrás reproducirlas.

Las soluciones son dos (como dice monda666):

1.- Te compras un reproductor DVD nuevo que son muy baratitos pero que siempre están expuestos a que salgan nuevos codecs y quedarse desfasados (el problema que tiene el tuyo)
2.- Conectas tu ordenador a la TV y reproduces las pelis desde él.