Yo no he encontrado una apk de yomvi actual que se pueda descargar en el ordenador y de ahí a pincharla en el disco duro directamente.
Por ejemplo eso se hacia con kodi porque no estaba en el gogle pay de android tv los primeros días pero si buscabas en el ordenador si habia una apk que ponia que era android y ejecutaba bien el programa.
con yomvi eso no existe. O existe la aplicación para pc o la de android solamente se ejecuta a través de google play en los dispositivos compatibles que te aparecen cuando le das a descargar y la shield no aparece como uno de ellos. (te saldrán todos los que tengas con tu cuenta... todos tus moviles y tabletas pero la android tv no te sale y por tanto no lo puedes descargar ahí.)

ya dijeron los de movistar que están desarrolando un yomvi para android tv pero de momento nada de nada.