Es el punto débil del Fire TV. La conexión OTG no sirve para conectar discos externos con cierta capacidad, y solo admite Fat32.
Es un equipo para streaming.
Para reproducir ficheros grandes tienes que tener un servidor de medios con samba o NFS
o montar un server tipo Plex, Jellyfin, Emby, Jriver, etc..