Es que DLNA y SMB son cosas distintas, el dlna es un protocolo de emisión, donde desde el ordenador a través de software se transcodifican los vídeos y los emite al receptor por la red. El SMB es un sistema para compartir archivos en red, el receptor los lee directamente y los ejecuta él.
A mi el DLNa me ha dado muchos problemas, sin embargo con el SMBup en Lion y mountain lion mi reproductor lo lee bien y reproduce todo (lo que es compatible con él). Aquí explico un poco como funciona: https://www.forodvd.com/tema/106542-...ml#post1118498