Hola mlopez!!

Te comento un poco el tema de los espejos....entiendo un poquito del tema porque en mi oficio abarca parte del sector del vidrio.
Para hacer lo que tu quieres debes poner un vidrio reflecta sol o cristal antelio(los dos son lo mismo)
Este consiste en un vidrio normal pero con un tratamiento de oxidos metálicos por una cara del mismo,eso crea dicha cara en un espejo con un porcentaje de transparencia inferior al de la otra cara.
Entonces la cuestión es la siguiente...para que funcione lo tu quieres,debes montar la cara del reflecta sol orientada hacia dentro de la habitación y la normal hacia la tele.Siempre y cuando el porcentaje de luz sea mayor en la cara de la tele la veras.
Si el porcentaje de luz es superior en la sala o habitación,veras un espejo...
Es posible que necesites añadir luz dentro del hueco de la tele...para que ganes en contraste y brillo ya que el vidrio atenuara un poco la imagen.
Un saludo y animo que mola mucho la idea.