Al final siguiendo este hilo como un tesoro (gracias a kalymocho y a cimsa) me he montado un streamer comprando esto:
https://es.aliexpress.com/item/4000934890177.html

He seguido las instrucciones del señor ruso que hay en los comentarios, incluida su imagen de volumio personalizada.

El DAP configurado como AUDIOPHONICS DAC I-Sabre ES9038Q2M y funcionando de maravilla.

No he podido resistir la tentación de compar suscripción a volumio virtuoso para escuchar Tidal en HIFI.