Eso es exactamente lo que hago.
Obviamente en cine, no subo la ganancia de todas las cajas, solo la del canal sub. Eso basicamente hace que a -20 de volumen tengas el mismo grave que tendrías a -5 pero sin verse aumentados los medios y agudos, lo cual me permite ver una pelicula sin quedarme sordo, pero dejandome sentir todo el poder de los subs.
Esto tiene un pequeño problema, y es que al aumentar el grave disminuye el agudo (lo percibimos así) con lo que en escenas tipicas por ejemplo de disparos de armas potentes donde se mezcla el grave de las explosiones con el chillido de las balas, estos chillidos se oyen más apagados, pero es que hasta me gusta (no soy muy amigo del agudo chillón).