A mi también me ha pasado. He puesto los subtitulos en gris, que parece menos agresivo. Utilizo XBMC, lo que también me permite cambiarlos de posición y tamaño de vez en cuando.

De todas formas no te obsesiones. En mi caso al menos, sólo se notan si pones la pantalla en verde o blanco y guiñas los ojos