Quizás esto te pueda ayudar, aunque desconozco si al conectarlo desactiva automáticamente el volumen de la tele.... Cosa que quieres evitar...

https://www.amazon.es/Avantree-Convertidor-Anal%C3%B3gico-Auriculares-Altavoces/dp/B01LPV9FJE/

Saludos.