Aquí me pierdo, pero si hablamos que emites o deberías emitir en estéreo, no hay señal LFE con lo que se debería conectar al SW mediante cable en Y y no activar LFE.

LFE solo está en fuentes 5.1 pero si pones 5.1 el canal central que no tienes, puede tener vacio se señal y quizás eso es lo que te ocurre con los diálogos que no tienes central y se diluyen en las dos caja frontales a escaso nivel.