No tengo muy claro lo que pretendes, pero si tu DAC se puede usar por USB, deberías buscar un NAS normal y corriente (Por cierto, vendo mi querido DS218J, ayer me llegó su sustituto) y un dispositivo compatible con el DAC, con el cual acceder a los medios del NAS y reproducir desde ahí, aún que si tu DAC no tiene amplificador vas a necesitar también una etapa de amplificación a posteriori.
Qué modelo de DAC es? Si es compatible con USB lo mismo puedes usar un pc del que ya dispongas, o en todo caso buscar un reproductor asequible para poder hacerlo, si me dices cual era tu intención con todo esto, y que presupuesto tienes te puedo intentar echar un cable!