El tamaño de la sala es muy justo para unas columnas y si como comentas la sala "potencia" las frecuencias graves tal vez no iba a ser la mejor opción.

Antes de invertir en la compra de unas columnas o implementar con un subwoofer la instalación, trataría de "jugar" un poco con lo que posees.

En primer lugar revisar la polaridad de las conexiones desde el amplificador hasta las cajas pasando por el subwoofer.

En segundo lugar jugando con la separación de la parte trasera de la caja a la pared ya que esta tiene un bass-reflex trasero.

Otro punto que debes vigilar es que las cajas "descansen" en unos soportes (stands) adecuados.

Si el punto de escucha es muy cercano, procura retrasarlo un poco.

Respecto a si pierde calidad el sonido al pasar por el SW debes tener en cuenta que todo recorrido de la señal por filtros, procesadores, etc. es susceptible de perdidas o deterioro de la señal que según parece debe ser algo muy evidente y no suele ser tanto.