Según te interpreto, enchufas las salida de línea del DVD a una sub (que digamos hace de amplificador- centralita) y de ahí a los altavoces ¿no?

Primera duda : verifica que la entrada del sub es de línea, es decir, LINE IN o LOW LEVEL . Porque si esto no es así, es decir, que enchufas a entradas HIG LEVEL o speakers in por eso no funciona.

Y la salidas del sub a las cajas verifica que sean HIG LEVEL o speakers o algo así . Disculpa pero es que estoy hablando a ciegas, no sé de qué modelo hablamos.