¿Cuanto espacio necesitan unos altavoces?

Pues, por obvia que pueda parecer la respuesta, depende del tamaño del altavoz elegido, claro.
Por otro lado, los altavoces son objetos tridimensionales; es una cuestión de alto x ancho x profundidad ... Y estas medidas también varían dependiendo de los altavoces elegidos.
De hecho, en general no es una buena opción encajonar altavoces dentro del mobiliario. Y si tienen puertos bass reflex traseros, entonces el resultado es incluso peor.
Una cosa es plantearse poner el altavoz central en el mueble o adosado de alguna forma a él, y otra es encajonar los frontales en huecos del mobiliario.
Lo cierto es que si cabe otra alternativa, mejor optar por ella. De otra manera, el sonido que se obtiene no es precisamente muy bueno, ni mucho menos. Por no hablar de que una posible ecualización en esas condiciones es muy compleja y, probablemente, poco efectiva ..salvo que se empiecen a suprimir frecuencias para evitar reverberaciones, solapamientos y demás.... lo cual, lógicamente, empobrecerá las capacidades reales del sistema.
Saludos