Ese cable de dos conductores parece que no tiene distintivo para saber cual es el + y el - luego a ver si has invertido la polaridad y por eso te suena mal.

Si no es eso es cosa de la acustica de la sala o colocacion de los altavoces, del DVD dudo mucho que sea pues esta conectado via digital y asi todos suenan practicamente igual.

Tampoco te mates mucho para conectar los cables al equipo que transmites audio(perdidas ridiculas) no video a 800 mhz

Saludos