Nueva actualización.

Lo único que no me saca DD+ es la app Disney+ desde Mi Tv Stick.
Curiosamente cuando hago streaming vía ChromeCast desde la App Disney+ del movil al mismo Mi Tv Stick, SÍ que saca DD+.

Por lo que descartado ya todo lo demás, parece ser que debe haber algún problema en la app de Disney+ para Android TV.

Concluyendo:
* TV via ARC: Ok
* Deco Movistar: DD OK DD+ KO
* Mi TV Stick - Netflix, Amazon Prime y VLC: OK
* Mi TV Stick - app Disney+ KO pero via Móvil/ChromeCast DD+ OK
* Surface PRO: Reproductores OK, navegadores (pese a lo que promete Dolby) KO

De nuevo muchas gracias a todos por las respuestas que me han ido poniendo en el camino (sobretodo los que recomendabais paciencia :-))