Sí, se transmiten por las estructuras y además traspasan las paredes (los graves se filtran con mucha más facilidad que los medios y agudos). Por eso sí ves un coche en la calle aún con las puertas cerradas y música a todo trapo) ésta te llega a un piso elevado de un bloque de vecinos (donde los agudos y medios, no).
A mayor intensidad de volumen el filtrado a la vivienda contigua (en salas típicas con el aislamiento promedio) es mayor porque las paredes aíslan "X"dB (variables segun frecuencia). La normativa en la mayoría de municipios en España es que no se filtre más de 35dB durante el día:
Un sistema de audio que monte sub/s a un volumen moderado ya podría filtrar más dB en las frecuencias graves como para meterte en un lío si al vecino le da por denunciarte (de hecho algún familiar ya tuvo problemas al medir la policia con sonómetro los eh filtrados en la casa del vecino y eso que tienen caja de estanteria con mid/woofer de 6.5" sin sub... y ni siquiera estaba exprimiendo el SPLmax que soportaba la caja). Más claro el agua
Un saludete