Eso mismo pensaba yo Matías, pero después de sopotocientas pruebas, la mejor configuración que he encontrado es:

* (1) - DVD con salida YUV PAL Progresiva (desentrelaza el lector).
* (2) - Salida del DVD en formato 16:9.
* (3) - Proyector en modo nativo 16:9.

La imagen obtenida es la misma en dimensiones que si selecciono en el DVD la opción 4:3 letterbox y en el proyector el modo nativo 4:3, pero la calidad es sensiblemente mejor: la imagen tiembla mucho menos y se ven menos dientes de sierra.

No tengo NPI de por qué es así, pero está comprobado 100%, al menos con mi equipo (Optoma H30 SVGA + Denon 2200), así que por eso me he decidido a comentarlo aquí.

Salu2. JJ.