Pues me alegro mucho de que esté resuelto, FaUs. Es por estas situaciones, a veces sencillas, pero que no caes por que los manuales no son muy buenos, por las que merece participar en el foro ayudando en lo posible.

Lo que comentas, pasar el audio del Western por medio del TV, no funcionará pues los TV solo sacan multicanal si lo sintonizan ellos, no si procede de una fuente que tengan conectada. Solo obtendrías PCM estéreo.

Si tienes constancia de canales HD con Dolby, podría entonces merecerte la pena comprar un conmutador (Switcher) de conexiones ópticas (TOSlink), para conectar al homecinema la salida óptica del Western y la del TV. Hay hilos que hablan de ellos, y podrás encontralos en san google con su nombre en español o en inglés.

Saludos y a disfrutar de esas pelis en 5.1