Si el televisor no es capaz de sacar el DTS por su salida de audio, da igual lo que pongas al otro lado de esta. Revisa la configuración del TV o pregunta en su hilo sobre este particular, la emisión de señal DTS procedente de un HD conectado a su USB.

Si el TV finalmente no pudiera hacerlo, se puede solucionar añadiendo un mediacenter (o una carcasa multimedia) para que haga de paso entre los archivos de tu HD y el AVR ONKYO.