Una solución es extraer el audio del Apple tv y llevarlo directamente al amplificador con este aparatito.

ViewHD Premium - Separador HDMI y conversor audio: Amazon.es: Electrónica