Respuesta corta: NO
Aclaración:
Si el disco duro es multimedia, lo puedes conectar por HDMI al AV es este a la TV. Así si podrías ver el el video, pero sería el HDD el que reproduciría y no la TV o el AV aunque normalmente estos soportan más formatos y permiten más actualizaciones.
Otra opción si el HDD lo soporta, es conectarlo a tu red domestica y el AV y la TV también de esta forma el AV reproduce el audio de la red y la TV el video de la red también. Normalmente esto lo puedes hacer con un NAS o cluod HDD (pequeño o grande)
La solución de la Raspberri Pi, tambien es valida, pero en teoría un disco multimedia hace lo mismo.
Un Saludo