Se trataría de poner bastante alta la frecuencia de corte del sub de forma que no le envíe frecuencias muy bajas
Ojo, no tiene que ver una cosa con la otra. La frecuencia de corte del sub siempre es "por arriba" con lo que nunca cortas las bajas frecuencias...

eulleni: prueba a establecer la frecuencia de corte en tu HK lo más alta posible y luego regular la del subwoofer al mismo corte que hayas marcado en el HK.

Quizás como mejor soluciones las distorsiones sea cambiando de lugar el subwoofer, nunca lo encajones (por ejemplo entre un mueble y una pared), lo mejor es situarlo en una esquina de la habitación, y tampoco te preocupes porque esté orientado al punto de escucha ya que no es relevante para escuchar correctamente las bajas frecuencias.

Y para terminar, el que te haya costado barato no justifica que esté estropeado...

Saluditos veraniegos.