Eso suena a problema de cable, probablemente este cortocircuitado en algun punto o sea de una calidad extremadamente pesima, ten en cuenta que la señal que lleva no es amplificada y aunque es de linea es sensible a la calidad del cable, prueba con otros cables normales de RCA - RCA antes de pensar que es el cajon.
Tema de adaptar impedancias... olvidalo
Podria ser que la salida ( Sub) del DVD tuviera algun problema, pero yo me inclino mas por la conexion
Haz alguna prueba mas y cuentanos
Saludos