Lo que te dice el compañero, es que si quieres un sonido de calidad, el factor limitante en tu caso son los altavoces. Por eso, aunque mejores el sonido que sale de tu PC hacía el subwoofer / amplificador, el sonido será eso, mejor, pero no bueno.

Ahora bien, por algo hay que empezar, así que si pones un DAC conectado a un puerto USB del PC, y luego vas del DAC al subwoofer / amplificador, sin duda algo va a mejorar respecto a la tarjeta de sonido actual.