Los equipos de casa no suelen aguantar la tralla de un negocio, además, con el ruido de fondo, las conversaciones, las tazas, etc, la fidelidad, como que da un poco igual.
Ahora tienes altavoces activos de "PA" que incluyen la amplificación.
Un ejemplo:
Behringer CE500A - Thomann España 139€

Súmale una mesa de mezclas con dos reenvíos, (como si fuese doble) y ya tienes entradas para todo.
Lo que no te puedo ayudar es a traer el sonido de la tele de una manera elegante, quizás con un cable de fibra óptica lo suficientemente largo, y un conversar digital/ analógico al lado de la mesa.
igual tiene más sentido poner un sintonizador TDT al lado de la mesa y llevar la imagen de vídeo hasta la tele.