El problema de "PS3 media server", si no recuerdo mal, es que es el propio programa el ejecuta el vídeo y lo manda por red, en vez de mandar el video y que sea la TV quién se encargue de reproducirlo. Si tienes un ordenador que tenga la suficiente potencia para ver mkv, bueno, pero si no mal asunto.