En la tele no puedes:

debes ir al ordenador y con el mkvmergue poner la pista ac3 en primer lugar y como pista "por defecto", o le quitas directamente el audio dts, al gusto.

Si solo lleva una pista, la dts, pues usa el programa que menciona dragonut, para pasar el sonido dts a ac3. Eso sí, esperate un ratito larguito...