para resolber este problema 1/ menu 2/configuracio 3/emision ok 4/preferencias ok 5/idioma principal en catalan y el resto en español y de esta manera queda solucionado el problema