ayer me pillé el Dvd de "el resplandor" de kubric en fnac... solo 8.95, llego a casa a verla despues de muchos años, demasiados.

No he visto en mi vida un doblaje tan asqueroso y triste como ese... Que sea la cursi Veronica Forqué la que doble el personaje de la esposa perseguida de Nicolson, malo, pero es que la voz que le han puesto al bueno de Jack clama al cielo.

No es que no sea su doblador habitual (que bueno, se puede entender aunque pueda "chocarte" al principio) pero es que un doblador tiene que INTERPRETAR y no limitarse a leer linealmente el guión sin gracia y sin profundidad.

No soy un experto en doblajes, pero es que clama al cielo.

Lo peor de todo es que una obra maestra como esta no sea merecedora de una edición especial en la que se arregle este desastre y que termina por desviar la atención de la misma, sobre todo al principio.

En fin, creo que me acostumbraré a leer subtítulos (o a aprender ingles...)