Hola,
Hace tiempo vendían una especie de minipantallas que te permitían fijar el objetivo de la videocámara y hacerte una copia en video. Yo hace años me hice un aparato de estos con una caja de galletas y un plástivo blanco a modo de pantalla de manera que proyectaba por un extremo y filmaba por el otro. La imagen te quedará invertida pero puedes volverla a invertir en le PC o usar un espejo entre el proyector y la pantalla a 45º. Otra pega puede ser el parpadeo de la imagen, igual algún filtro en el PC o una velocidad de obturación de la cámara no muy alta te permita eliminarlo, aunque tiene su encanto este efecto. Una vez la tengas en video, si tu videocámara es digital basta que la conectes al PC y vuelques las cinta, si no deberás capturarla via analógico, y finalmete comprir el video y el audio en formato de DVD y con un programa de autoría montarte los menús y demás. Si tienes muchas cintas y tu videocámara es analógica o simplemente no te quieres comer la cabeza, hazte con un grabador de DVD de sobremesa.
Saludos