Necesitarías que tu router hiciera de servidor DLNA para que la TV lo encuentre. Yo haría otra cosa, y es conectar el disco duro al PC y en este instalar un software que te haga de servidor DLNA, como por ejemplo el Universal Media Server.
Entonces las TV sí te reconocerán ese disco duro conectado en la red.
Saludos!