Dices tienes la TV conectada al AVR por cable optico...?¿?¿ ¿porque no esta conectada por HDMI, ahh o es que no lo tiene el ampli?
Lo que yo entiendo es que cuando hay que abrir mucho el volumen, es porque la señal de entrada es bastante floja, de ahi que hay que dar mucho mas al volumen, para que se oiga aceptable. La app de youtube de la TV, ¿esta actualizada?
No sea que el problema sea por ahi, pues no me creo que sea problema de tu cadena de reproduccion. S2