A favor o en contra del doblaje?

Iniciado por jmml

ni los unos me parecen pedantes ni los otros simples criaturas: cada cual, ya digo, con lo suyo a su modo

Cuando hablaba de pedantes, me refería a la literatura, no lo tomes a mal. Y sólo a aquellos que presumen de leer en inglés (pongo por caso) por la cantidad de matices que "captan", pero a duras penas alcanzan a mantener una conversación. O por resaltar su dominio de idiomas... :

Iniciado por jmml

claro que para pedantes tenemos a ben gurion, a freud, a pushkin, a marx, entre otros, gente que aprendió el español sólo para poder leer el quijote en su lengua original

Bueno, no sé si aprendieron español para leer El Quijote, o lo aprendieron leyendo El Quijote...

En cualquier caso, puestos a citar, me refería más a casos como el de Borges, que leyó antes El Quijote en inglés que en castellano.

Iniciado por peck

En cualquier caso, puestos a citar, me refería más a casos como el de Borges, que leyó antes El Quijote en inglés que en castellano. *

y que prefería con mucho la versión inglesa al original español (será esquirol el malandrín)

propicios

Qué casualidad, una de las películas que salen arriba, en la pubilicidad de la página es... ¡Kung Fu sion!, un buen ejemplo de hasta donde puede llegar un buen doblaje hispano. Dicen que las intenciones del director (si existían) no tienen nada que ver con la versión española.

Iniciado por peck

Qué casualidad, una de las películas que salen arriba, en la pubilicidad de la página es... ¡Kung Fu sion!, un buen ejemplo de hasta donde puede llegar un buen doblaje hispano. Dicen que las intenciones del director (si existían) no tienen nada que ver con la versión española. *

Joer,pues para lo chorra de la pelicula,el doblaje que hicieron se salió por todos lados,mira que me parti la caja ....

Iniciado por jmml

hay decenas de ejemplos, siempre, claro, si hablamos de actores y hablamos de cine

Pues sí, de eso se hablaba: de cine y de actores.

Se me ocurren otros casos donde un doblaje mejoraría el original, caso de ¿Manuel Fraga? por ejemplo.

Iniciado por teniente_rico

El caso es que viendo el otro dia babel,uno se le quedo cara de raro,cuando veia que los actores marroquies hablaban un perfecto castellano,por no decir de los actores japoneses que tambien hablaban un perfecto

En mi opinión siempre es mejor la VO, parezca más o menos creíble, o te pongan las voces atipladas en mayor o menor grado como parece ocurrirle a algún ilustre.

En cuanto a Babel, creo que ni con doblaje ni sin él. Yo la vi doblada y me pareció una cinta pretenciosa y repleta de lugares comunes. Se entrelazan tres o cuatro historias paralelas, ligadas por el guionista con un hilo argumental endeble a modo de excusa, pero que a fin de cuentas, son historias que tomadas individualmente carecen de profundidad. Dos horas y veinte minutos sin un sóolo toque humorístico, sabiendo que el hijo atolondrado meterá la pata, los polis de El Paso se van a comportar tan estúpidos como cualquiera imaginaría, el pinche güevón del sobrino, que ha bebido más de la cuenta, se va a meter en un buen lío, etc, etc.

Si me gustaron el aspecto visual y parte de la banda sonora. Casi estoy convencido que las historias escogidas para esta película reponden más a necesidades visuales que de guión.

Iniciado por peck

Qué casualidad, una de las películas que salen arriba, en la pubilicidad de la página es... ¡Kung Fu sion!, un buen ejemplo de hasta donde puede llegar un buen doblaje hispano. Dicen que las intenciones del director (si existían) no tienen nada que ver con la versión española.

a mi el doblaje que hicieron de !kung Fu sion¡ me pareció una autentica mierda,tal como lo digo hay mejores doblajes que no estos

saludos

Hola ,

En mi opinion creo que las peliculas siempre son mucho mejores en su version original, no tiene precio escuchar la voz de Jack Nicholson, De Niro, Al Pacino y de un sin fin de buenos actores y actrices que ademas lo son de teatro y interpretan casi siempre magistralmente su papel, para mi eso es un tanto por ciento muy importante de la pelicula, ahora y siempre en mi opinión hay que dominar un poco la lengua original en cuestión para que la escucha sea un placer, ya que si no es asi se corre el riesgo de asistir a un partido de tenis intentando leer los subtitulos.

Tambien dire que hablando del doblaje, en España se dobla muy bien a cargo de muy buenos profesionales, pero para mi si puedo prefiero la V.O.

Saludos

Yo prefiero la V.O. El doblaje me parece una aberracion. Pero tambien hay gente que paga por ver Harry Potter y no por elllo he de juzgarles. Se que en una discusion sobre cine jamas llegare a un punto intermedio, y que por ello no merecen que agote neuronas. Gracias al cielo, dios invento el DVD, y cada cual vea lo que le salga de la pelota. Ahora bien: ver una peli doblada es como ver las meninas repasadas con rotring

Iniciado por boromdole

en mi opinión hay que dominar un poco la lengua original en cuestión para que la escucha sea un placer, ya que si no es asi se corre el riesgo de asistir a un partido de tenis intentando leer los subtitulos.

* *Tambien dire que hablando del doblaje, en España se dobla muy bien a cargo de muy buenos profesionales, pero para mi si puedo prefiero la V.O.

*Saludos

Exactamente, la versión original subtitulada si no tienes ni idea del idioma original puede ser un calvario. No dudo yo que una película en su versión original vista por alguien que entienda el idioma podrá ser superior a su versión doblada, pero para mí me resulta mucho más atractivo meterme en la película sin tener que estar leyendo subtítulos que van tan rápidos en la mayoría de los casos que no te da tiempo a disfrutar de las imágenes como a mi me gusta, pero si hasta los subtítulos forzados a veces no da tiempo de leerlos.

Luego los dobladores que tenemos en España normalmente son bastante buenos, incluso algunos superan al actor original, *aunque existen algunas películas que parecen dobladas en la cueva de la macaca, como por ejemplo "El Resplandor". La voz de Jack Nicholson es totalmente increíble con el personaje, parece que está leyendo un dictado en los momentos en que está dando hachazos al baño, y no digamos de la interprete femenina que es doblada por Verónica Forqué, que cosa tan ridícula de voz *

Quisiera poner de ejemplo también el buén doblaje que tienen las películas de animación, en las cuales el trabajo de la voz siempre va a cargo de dobladores ya sean americanos, franceses, italianos o españoles. Y ahí tenemos muy buenos ejemplos del buen hacer de los dobladores españoles. A mi personalmente me gusta, porque para decir una misma cosa cada idioma tiene sus connotaciones diferentes y distinta riqueza en sus expresiones y, el nuestro, es un idioma bastante rico.

Así que en la mayoría de los casos defiendo el doblaje en las películas, y que nadie me venga a decir que soy un inculto en el séptimo arte por éste motivo, y si me lo dicen a mi plim, afortunadamente como dicen por ahí arriba gracias al DVD puedes ver la película como te plazca.

Sayonara baby´s *

Iniciado por sanco

, en las cuales el trabajo de la voz siempre va a cargo de dobladores ya sean americanos, franceses, italianos o españoles. Y ahí tenemos muy buenos ejemplos del buen hacer de los dobladores españoles. A mi personalmente me gusta, porque para decir una misma cosa cada idioma tiene sus connotaciones diferentes y distinta riqueza en sus expresiones y, el nuestro, es un idioma bastante rico.

Sí, sólo hay que comparar las versiones "original" y española (de España) de películas como "La bella y la bestia" o "El rey león" para comprobar cómo supera nuestro doblaje al americano. ¡Y eso que tenían que imitar sus voces!

Ahí, por ejemplo, se puede ver que puestos a doblar, los actores de doblaje españoles están por encima de actores de teatro como Jeremy Irons, Whoopi Goldberg o Rowan Atkinson.

Además, según algunos estudios, 99 de cada cien niños preferían la versión doblada... * (creo que el niño que prefiere la original es forero en no-se-donde)

Y anda que no está chulo ni ná cuándo el asno dice en la peli de SHREK:

Ahora vas y lo cascas, anda, que me traduzcan eso en "inglis pitinglis".

Iniciado por GROUCHO

Yo prefiero la V.O. El doblaje me parece una aberracion. Pero tambien hay gente que paga por ver Harry Potter y no por elllo he de juzgarles. Se que en una discusion sobre cine jamas llegare a un punto intermedio, y que por ello no merecen que agote neuronas. Gracias al cielo, dios invento el DVD, y cada cual vea lo que le salga de la pelota. Ahora bien: ver una peli doblada es como ver las meninas repasadas con rotring

Exacto. Muy bien dicho.

Está bien !! Déjame una pelí de Steven Seagal o Van Dame doblada. O.K., te lo acepto, jejejejeje... Pero películas con buenos actores, o no tan buenos, la versión original, desde luego.

¿Quién puede osar a doblar a Joe Pecci en Casino o similares? ¿Quién?

Lo del doblaje es un asunto cultural; en España se ha hecho siempre, pero en diversos países europeos, pues no. Ellos son felices así, y la gran mayoría de nosotros, también. Otra cosa es el buen doblaje (en España no nos podemos quejar, pues está considerado como el mejor de mejores) y el malo (¿a alguien no le ha dado ganas de suicidarse después de ver "El Resplandor" en versión "made in Spain"?); para el segundo, mejor un buen subtítulo.

Yo no me he quejado al ver "La Pasión" de Mel Gibson en Arameo, pero sí al escuchar en los últimos minutos de "Point break" (Le llaman Bodhi) una traducción libre del "vaya con Dios" al decir "que te vaya bien" (Keanu Reeves a Patrick Swayze). Otra cosa que no comparto es el cambio de significado del título original con el que se pone aquí; a veces no queda más remedio, pues el juego de palabras extranjero puede no tener ningún tipo de sentido en nuestro idioma, pero hay muchas veces en que el título es fácilmente trasladable a nuestro idioma y, ¡oh desdicha! le dan la vuelta no sé si por haberse corrido los responsables una juerga a base de porros de menta-poleo la noche anterior.

Particularmente me gusta ver siempre la peli en versión original sin subtítulos; si algo me falla o pierdo el hilo circunstancial de la trama, pues la pongo en castellano y tan contento (Robin Williams y Tom Hanks son mi talón de Aquiles... maldito acento yankee profundo >)