imagen pequeña desde htpc...

Buenas Kromac!
en principio para conectar el HTPC con el receptor A/V no necesitas ninguna maravilla de tarjeta. Yo lo tengo conectado con una Sound Blaster Live! y va de muerte! y esta misma tarjeta, creo que hoy en dia cuesta 20 €, aunque a mi me costó algo más de 70 Si te fijas en las especificaciones de cualquier tarjeta de sonido (te recomiendo Sound Blaster por lo de la calidad/precio ya que llevan siglos haciendo tarjetas) todas las de hoy en dia tienen una salido digital SPDIF, la mayoría con conector minijack, ya que asi les sirve para varias funciones dependiendo de lo que indiques por software, otras con coaxial (RCA) y otras muy pocas por digital óptico. Con cualquiera de ellas te servirá, solo fijate en tener en el receptor una entrada libre coaxial o optica, dependiendo de lo que tenga tu tarjeta.
Ahora mismo creo que una SB Audigy te puede dar muy buenos resultados!
Un saludo, y para cualquier cosa ya sabes, preguntame