subtitulos fuera de pantalla

Hola, haber si algien puede ayudarme:
Tengo un televisor SONY 32'' panoramico, cuando pongo una pelicula y esta tiene subtitulos (bien porque los dialogos vengan traducidos o bien porque sea musical) los subtitulos me salen fuera y no puedo leerlos a no ser que lo ponga en 3:4 o 16:9, pero claro para eso ¿para que quiero una television panoramica y disfrutar de mis peliculas?
¿Hay alguna posibilidad, por muy remota que sea, que pueda hacer para subir los subtitulos hacia arriba?(¿He dicho alguna babaridad?)¿La TV o el DVD tiene alguna opcion para evitar esto? ???