casi seguro que tienes mal configurado el dvd,si el dvd tiene decodificador integrado y estas pasando la señal por el,es logico que solo escuches la banda sonora y no el dialogo,anula la señal codificada desde el menu del dvd y ya veras como lo oyes bien