V.O. o dobladas?

La original Julia Child

http://www.youtube.com/watch?v=LWmvfUKwBrg


El tráiler en V.O.

http://www.youtube.com/watch?v=vjvJH...eature=related


Y aquí la destrucción. Aunque tratándose de gastronomía, debería llamarlo decosntrucción.

No hace falta ver todo el tráiler, sólo el "I'm Julia Child, Bon Appetit". Evidentemente me refiero al personaje de Meryl Streep

http://www.youtube.com/watch?v=G-qIw7bQ7Fc

pues yo soy del lado original, aunque aún más extremo

prefiero la vo, y siempre que puedo, y la versión lo permite, con subtítulos en inglés (a peli diaria, en tres meses el nivel de idioma y su comprensión mejoran de forma espectacular)

no en todas las películas, claro: hay actores y engendros a quienes el doblaje les hace un favor, o dos

recuerdo varias películas como ejemplo de la superioridad de la vo sobre el doblaje, de un modo brutal:

la ley de la calle: la versión doblada es patética
julio césar: durante el discurso de marco antonio —marlon brando—, en la versión española, cualquiera diría que al actor de doblaje le tienen cogido por las pelotas
barry lyndon: qué decir de esa voz española de puta flaca de ryan o´neal, tan oportunamente escogida por pilar miró
la vida de brian: que vi por dos veces en el cine, comprobando, pese a los gruñidos y los abucheos al inicio de la proyección, que el personal se rio el doble en la versión original

en fin, como todo, gustos hay y oportunidades también

propicios

Dudo que seas más extremo que yo, pero es que me últimamente me controlo más.

HDforever cuando escuches el doblaje de Thandie Newton en 2012 espero tus comentarios, porque menuda basura

Sin duda alguna las películas en VO, aunque no entiendas nada y tengas que leer. No importa el odioma que hablen, así te familiarizas con la forma de hablar y los acentos.
Es curioso pero a pesar de tener un nivel de Inglés básico ya puedo diferenciar el Inglés de Texas con el de New York, por poner un ejemplo.
También puedo distinguir el chino de japonés.
Algo que también me gusta hacer es ver las películas enteras, eso quiere decir que me veo hasta la última letra de los títulos de crédito, escucho la música (a veces deliciosa) y veo las localizaciones y el posible final sorpresa.

Iniciado por raulata

También puedo distinguir el chino de japonés.

a mí es que el japonés me carga

fonéticamente, me parece un idioma al que le falta música y le sobra vehemencia: de modo que después de ver el imperio de los sentidos en vo, uno no puede ver ya nada más sin que parezca que los personajes, en vez de hablar, están teniendo un orgasmo... o dos, si el párrafo es largo

y eso desconcentra, oiga

propicios

Iniciado por raulata

También puedo distinguir el chino de japonés.

Espero que no busques el Nobel en lingüística. Son los dos idiomas asiáticos más diferentes entre sí.

Iniciado por jmml

a mí es que el japonés me carga

fonéticamente, me parece un idioma al que le falta música y le sobra vehemencia: de modo que después de ver el imperio de los sentidos en vo, uno no puede ver ya nada más sin que parezca que los personajes, en vez de hablar, están teniendo un orgasmo... o dos, si el párrafo es largo

y eso desconcentra, oiga

propicios

A mí me encanta. Tiene un sonido especial. No hay nada igual en todo el mundo. Y refleja exactamente como son elllos.

LA V.O,por dios.

Iniciado por HDForever

La original Julia Child

http://www.youtube.com/watch?v=LWmvfUKwBrg


El tráiler en V.O.

http://www.youtube.com/watch?v=vjvJH...eature=related


Y aquí la destrucción. Aunque tratándose de gastronomía, debería llamarlo decosntrucción.

No hace falta ver todo el tráiler, sólo el "I'm Julia Child, Bon Appetit". Evidentemente me refiero al personaje de Meryl Streep

http://www.youtube.com/watch?v=G-qIw7bQ7Fc

Una clase para hacer una puta tortilla con mantequilla y medio kilo de perejil? la cocina francesa esta sobrevalorada por los americanos.

No sabía que la pelicula estaba basada en una cocinera real, ahora oyendo a la original se valora aun mas la actuación de Meryl Streep.

El otro dia estuve viendo otro claroe ejemplo de pelicula en la cual la V.O es obligatoria aun si no entiendes ni una palabra del idioma: una pelicula finlandesa llamada "Raja 1918" que trata sobre el estabelcimiento de la frontera entre Rusia y Finlandia, recien independizada esta última.

En la pelicula se entremezclan entre los personajes cuatro idiomas, el sueco hablado por las clases altas de Finlandia, el finlandes por las clases normales, el ruso por la gente cercana a ambos lados de las fronteras y el alemán como lengua franca entre algunos altos mandos.

Hay muchas situaciones a lo largo del film que en las que una hipotética versión doblada se cargaría la pelicula aun cuando no entiendes ninguna de las lenguas: por ejemplo com cuando un padre empieza a enseñar finlandes a su hijo rusoparlante para evitar una posible deportación o como cuando los finlandeses que vivian en el lado ruso para cruzar al otro lado de la frontera deben pasar una prueba pronunciando una palabra en finés para probar que son finlandeses.

La mayoría del cine se disfruta más en V.O.

En el amerciano, cada vez más se dan situaciones donde barribajeros con sus acentos y palabras especiales destacan. Con la inmigración hispana, ya noi te cuento.


En el europeo, es casi siempre obligatorio. La variedad de idiomas deja pocas pelis sin situaciones basadas en ellos. El doblarolo "todo a uno" es una nefasta costumbre que se carga la epli, simplemente.

A mi el japonés me carga, cuando en muchos juegos o películas sobre todo el manga te ponen como contenido adicional "con voces en japonés!" para mi es un extra inútil porque nunca lo uso, las entonaciones me cargan y no las entiendo, a veces donde se dice una frase normal parezca que están enfadados y del revés.

Un Japo cabreado es inconfundible...son los reyes del encabronamiento.
Si el juego o la peli es de repartir tollinas, no hay color

Iniciado por Damepan

Un Japo cabreado es inconfundible...son los reyes del encabronamiento.
Si el juego o la peli es de repartir tollinas, no hay color

Sí pero hay veces que parece que tenga un cabreo de tres pares de cojones y luego viéndola subtitulada está preguntándole por el cuenco de arroz

Sagerao. Y según eso, los alemanes siempre parece que estén dando órdenes, y los italianos vendiendo algo, y os franceses seduciendo....son acentos.

Además, es una putada que te pierdan el cuenco del arroz.

http://www.youtube.com/watch?v=D3won-7W3Js

P.S. en serio, ¿Qué se gana citando el post anterior? ¿No es más agradable simplemente responder?