no te preocupes por los "puristas del sonido". hay que hacerles el mismo caso que a los "integristas religiosos". lo importante es que difrutes con tu música.

el formato FLAC es un formato "losless". es decir, que está comprimido "sin pérdidas".
he leído bastante bien de el en alguna publicación "purista-integrista" como www.stereophile.com. de hecho, es uno de los formatos más recomendados para ripear cds.

además de la alternativa cd que propones, hay alguna más que pasaría por mandar *los bits desde el pc a la habitación de la cadena -por cable o por wifi- y allí convertir los bits en señal analógica.

no tiene por qué ser caro, pero como siempre en la informática el diablo está en los detalles (¿qué software para qué?).
supongo q tendrás q buscar a alguien habituado a trastear con pcs. siento no poderte ayudar.

la calidad de sonido va a depender de la conversión final digital a analógico, es decir, de una tarjeta de sonido o de un ampli av.