Si sólo te aparece 1 disco duro es pq el controlador del puerto eSATA al que lo conectas no soporta el protocolo PORT MULTIPLIER. Sin este protocolo no se puede manejar mas de 1 disco por 1 puerto eSATA.
Yo tengo el Lian Li EX-50 conectado a un HTPC por el puerto de tarjeta PCI que trae y va de lujo; de hecho la velocidad de escritura lectura entre los discos que hay en la Lian li es mayor de lo que dan los que tengo conectados internamente a la placa.