Image upscaling no va a hacer nada si el video tiene la misma resolución que la TV o mayor. Los escaladores doubling están bien por ejemplo si queremos escalar 1080p para verlo en una pantalla 4K porque sólo escalan en factor x2. Si los usamos para escalar por ejemplo 720p a 1080p escalará a 1440p (el doble que 720p) y luego usará image downscaling para re-escalar a 1080p.
Yo sólo veo 1080p o 4K en TV 1080p nada con resolución inferior. Por lo tanto nunca va a usar image upscaling (tampoco image doubling). Chroma upscaling lo tengo en super-xbr, image upscaling en Jinc AR (aunque no lo usa nunca) e image downscaling en Cubic 150 AR (lo usará cuando reproduzca 4K).
La colas es lo que marca en decoder queue, render queue y present queue. Si el valor que le tienes puesto es 8 (el número más a la derecha) el valor a la izquierda deberia estar siempre en 7-8.
JRiver te baja el volúmen porque tienes "volume protection" activado. Para que por otro lado el volúmen en JRiver no influya en el volúmen de Windows usaríamos "internal volume" que además es mejor porque trabaja, como todo en JRiver, en 64 bits y dejaríamos el volúmen en Windows al 100%. Si usamos WASAPI en modo exclusivo el volúmen de Windows no nos afectaría salvo que lo pongamos en 0.