Hola, para quien le interese, yo he obtenido buenos resultados para cambiar el audio de un .mkv de DTS a AC3 con un programa llamado "PopCorn MKV AudioConverter 1.85.1" descargable desde aquí:
PopCorn MKV AudioConverter 1.85.1 - VideoHelp.com Downloads
Previamente yo ya tengo instalado otro programa llamado "MKVToolnix" descargable desde aquí:
MKVToolnix - Descargar
que lleva herramientas muy interesantes (MKVinfo, MKVmerge, MKVExtract...etc) y creo que necesarias para el correcto funcionamiento del "Audio Converter". (por lo menos MKVinfo.exe)
Bueno, una vez descargado el "Audio Converter", descomprimes el archivo a una carpeta y te encontrarás un archivo ejecutable llamado "AudioConverter.exe".
Puedes ejecutarlo, y se arranca el programa (no se instala)
Si no te sale ningún aviso para descargar las herramientas necesarias, te vas a la pestaña "options" y clicas en "Download external utilities"(evidentemente debes estar conectado a internet).
Se te debería descargar un archivo llamado "AudioConverterTools.zip" y creo recordar que el propio programa lo descomprime quedando una carpeta llamada "Tools".
Dentro de esa carpeta están las herramientas que necesita el programa para funcionar correctamente, ahora solo debes marcarle la ruta.
Se trata de que cuando arrancas "AudioConverter" verás en las pestañas (MKV Tools, Audio Tools 1, Audio Tools 2) algunas casillas que están en rojo, pues con el boton "Browse" de al lado de cada casilla le marcas la ruta de cada herramienta.
Debes conseguir que en estas pestañas (MKV Tools, Audio Tools 1, Audio Tools 2, Temp) no haya ninguna casilla en rojo... para poder empezar a trabajar. Si no encuentras alguna herramienta en las carpetas que te ha descargado, clicando en la bolita de la izquierda de cada casilla, te lleva al sitio para descargarla.
(Todo este tinglado solo necesitas hacerlo la primera vez)
Bueno, pues cuando lo tengas preparado ya puedes seguir estos pasos:
- Nos interesa la pestaña de la derecha que pone “DTS”
- Clickamos la opción “Convert DTS tracks?”
- Elegimos la opción “Convert to Dolby Digital”
- Si queremos que se quede también la pista DTS junto con la nueva en AC3 elegimos la opción “Preserve DTS track”
- Elegimos el Bitrate que queremos: “448” es más que suficiente.
- En DTS decoder yo siempre dejo el que viene por defecto “libav”
- Y lo demás como está.
Ya solo queda elegir archivo que queremos convertir:
- En “Source File” le decís donde está el Mkv que quereis convertir
- En “Target File” le decís donde quereis que ponga el “Mkv” convertido
- Pulsar en “Run”
- A esperar que termine y obtendremos otro Mkv ya con el Audio convertido a AC3.
Evidentemente si el DTS es en ingles el AC3 resultante será en ingles.
Para saber que tipos de audio lleva un .MKV puedes usar "MKVmergeGUI" y cargar la película. Te debería decir las pistas de video, audio y subtítulos que contiene y señalando cada pista, abajo te sale información de sus respectivos idiomas.
Para eliminar cualquiera de los audios, desmarcas su casilla y clicas en "Iniciar multiplexado".
Pues nada, vaya tocho!! parece complicado pero yo no he tenido mayor problema y obtengo siempre resultados satisfactorios convirtiendo DTS a AC3 en muy poco tiempo.
Suerte y cualquier duda ya sabeis!!
Saludos!