Hola duro08, entonces entiendo que ese Avatar que tienes solamente trae el idioma inglés, tanto dentro del .MKV (DTS) como un archivo aparte (.mp4) vaya tela.... espero que la que estás consiguiendo venga en castellano.
Yo tengo un .MKV de Avatar que lleva 3 pistas de audio,
-DTS (castellano) Predefinido
-AC3 (castellano)
-DTS (Ingles)
Cuando la reproduzco, la tele me lee directamente el audio que reconoce, y el unico que reconoce es el AC3. No tengo que hacer absolutamente nada.
Un día me puse a probar esos programas que menciono, precisamente con este .MKV de Avatar y lo que hice fué:
-Eliminar los audios AC3(castellano) y DTS(ingles) con MKVmergeGUI (desmarcas las casillas de esas pistas y inicias multiplexado) todo OK, el resultado fué un .MKV con un único audio DTS(castellano) que logicamente no me sirve para la tele.
-Coger este último .MKV y convertir el audio DTS a AC3 con el Popcorn_AudioConverter (todo OK) la tele reproduce ese .MKV perfectamente.
Evidentemente todo esto lo hice con el fin de aprender y comprobar el correcto funcionamiento de estos programas, no porque lo necesitara para esa peli de Avatar, pero para otras pelis que he obtenido despues me ha ido muy bien...
Otra cosa, en la foto que has puesto de la ventana del MKVMergeGUI, si tu clicas en esa pista de audio... ¿te aparece algún tipo de información abajo en la pestaña "opciones generales de la pista"? solo por curiosidad...
Un saludo!