Ningún problema. Yo también tengo un Synology, el 215j, y cuando meto un disco nuevo en la carpeta Music (yo también la uso por defecto), la red lo detecta al instante. Y cuando digo al instante es al instante, salir de la carpeta desde el reproductor en red, por ejemplo Helloween, volver a entrar y ya está la nueva carpeta con el disco nuevo.

Un saludo