Yo utilizo el Kodi que viene en el Store del androidtv junto con el ES File Explorer para buscar los vídeos que quiero ver.
Respecto a lo del disco duro, imagino q las aplicaciones q lo necesiten si q se podrán configurar para q apunten a ese punto de montaje (de hecho, desde el ES File Explorer ves el disco duro montado igual q lo verías en cualquier otro android). Cosa distinta es configurar el androidtv para q guarde las aplicaciones en ese disco duro, eso creó q todavía no se puede.